Bibliografía anotada de obras de José de Jesús Domínguez
Contiene obras publicadas en vida de Domínguez, más traducciones, antologías y ediciones posteriores. Hemos incluido artículos periodísticos literarios, pero no los de comentario político. Excluye obras conocidas pero, hasta el momento, perdidas.
Domínguez, José de Jesús. Étude sur l’anemie idiopathique. París: A. Parent, Imprimeur de la Faculté de Medicine, 1871. 93 páginas.
La primera publicación de Domínguez es la única en lengua francesa y que se imprimiera fuera de Puerto Rico. Se trata de un estudio detallado de la anemia idiopática donde propone que tanto la anemia idiopática como la clorosis espontánea resultan de una causa común y que, por tanto, deben ser estudiadas en conjunto.
---. Alcohol. Mayagüez: Martín Fernández, 1875. 25 páginas.
Este breve ensayo, basado en los estudios de Domínguez en París, presenta una sinopsis de la historia de las bebidas alcohólicas, y sus efectos sobre la salud pública.
---. Estudios científicos. Mayagüez: Imprenta de Martín Fernández, 1876. 95 páginas.
Compilación de ensayos sobre una variedad de problemas de salud pública: el dengue, el barro maligno, el arsénico y la viruela. Estos ensayos fueron escritos durante la aun joven carrera médica de Domínguez. Dice Sama: “Siendo el objeto de esos artículos ilustrar al pueblo, y queriendo el Dr. Domínguez ser comprendido por todas las inteligencias, describe las enfermedades que son objeto de sus estudios en el elegante estilo que le es peculiar, pero sin echar mano de términos técnicos que probarán su erudición y saber, pero que la mayoría de los lectores no comprende.” (Sama Bibliografía 63)
---. Poesías de Gerardo Alcides. Mayagüez: Martín Fernández, 1879. 220 páginas.
Extensa colección que contiene cincuenta y siete poemas escritos durante las dos décadas precedentes.
Monge, José María, Manuel María Sama y Antonio Ruiz Quiñones, eds. Poetas puerto-riqueños. Mayagüez: Martín Fernández, 1879. 388 páginas.
Incluye los poemas de José de Jesús Domínguez “El canto del cisne”, “Rara Avis” y “Nostalgia de Ideal”. Aparece además poesía de Alejandrina Benítez, Salvador Brau, Cayetano Coll y Toste, Manuel Corchado, Antonio Cortón, Eleuterio Derkes, Fidelia Matheu, Lola Rodríguez de Tio, Alejandro Tapia, Bonocio Tio y Manuel Zeno Gandía, entre otros. Prólogo de José María Monge.
---. Teoría de la visión: fenómenos fisiológicos. Mayagüez: Martín Fernández, 1880. 20 páginas.
Sobre este panfleto nos dice Sama: “Conferencia escrita expresamente para la velada del Casino de Mayagüez, la noche del 7 de noviembre de 1880.” (Bibliografía 85)
---. Juan Guttemberg. Mayagüez: Imprenta de Martín Fernández, 1882. 34 páginas.
Conferencia dictada por José de Jesús Domínguez. “Mención Honorífica” en la Feria Exposición de Ponce de 1882.
---. Odas elegíacas. Mayagüez: Martín Fernández, 1883. 24 páginas.
Domínguez recopila cuatro elegías publicadas en varios periódicos mayagüezanos entre 1881 y 1882: “Al pintor puerto-riqueño D. Crisanto Duprés” (Diario de Avisos, 11 de enero de 1881), “Oda a D. Pedro Calderón de la Barca” (La Tarde, 20 de julio de 1881), “En la muerte del poeta D. José Selgas” (La Tarde, 11 de marzo de 1882) y “En la muerte del poeta puerto-riqueño D. Alejandro Tapia” (El Propagador, 28 de septiembre de 1882).
Corona poética a la memoria del ilustre puerto-riqueño D. Manuel Corchado y Juarbe. Ponce: Tipografía “El Vapor”, 1885. 100 páginas.
Esta colección, preparada por una comisión especial en honor al recién fallecido jurista, orador y diputado a cortes incluye el poema de Domínguez “Un busto.” Contiene además poesías de Lola Rodríguez de Tio, Fidelia Matheu, Manuel Zeno Gandía, Luis Muñoz Rivera, Cayetano Coll y Toste, Francisco Javier Amy y Manuel Fernández Juncos, entre otros.
Domínguez, José de Jesús. Las huríes blancas. Mayagüez: Tipografía Comercial Marina, 1886. 59 páginas.
Extenso poema de corte orientalista precedido por una introducción del autor.
Almanaque de las damas para el 1887. San Juan: Tipografía de José González Font, 1886. 200 páginas.
El Almanaque es una publicación anual que recoge prosa y poesía por escritores puertorriqueños. La edición correspondiente al año 1887 contiene cuatro sonetos de Domínguez: “Tiene Blanca, la hechicera”, “Era joven y rubia como el día”, “A la hora del rocío” y “Con su negra mortaja vestida”. Incluye además escritos de Lola Rodríguez de Tio, José Gualberto Padilla (El Caribe), Luis Muñoz Rivera, Salvador Brau, José A. Daubón, Manuel Fernández Juncos y Rafael Del Valle Atiles.
Domínguez, José de Jesús. La autonomía administrativa en Puerto Rico. Mayagüez: Tipografía Comercial Marina, 1887. 98 páginas.
A través de este ensayo Domínguez presenta un análisis de la situación económica, política y social de Puerto Rico. Propone un proyecto de autonomía política como medio de modernizar los sectores agrarios e industriales. Reimpresiones de este ensayo aparecen en Revista de Puerto Rico, año II, no. 59; y El buscapié, año XI, no. 13.
---. “Treinta Sonetos.” Revista Puertorriqueña. Septiembre, 1892. Páginas 621 – 636.
Bajo este título Domínguez publica parte de un proyecto inconcluso, Ecos del siglo. Los sonetos, según explica una nota introductoria, comentan “los diferentes aspectos de la presente civilización”. Los poemas abordan temas que van desde la lírica romántica y modernista, pasando por disquisiciones sociales como el rol de la mujer y la pena de muerte, a planteamientos filosóficos como la creciente comercialización de las relaciones sociales.
---. “Descubrimiento de América.” Revista Puertorriqueña. Diciembre de 1892. Páginas 856 – 861.
Este poema panegírico fue declamado originalmente en una velada en honor al cuatricentenario de la hazaña de Cristóbal Colón, celebrada en el Casino de Mayagüez el 12 de octubre de 1892 y publicado por la Revista Puertorriqueña dos meses más tarde.
---. “Un almuerzo extrambótico.” [sic] La Revista Blanca. 12 de julio de 1896, pp. 7-8.
Domínguez contribuye al primer número de esta revista mayagüezana, dedicada a “sus lectores del bello sexo” y que dirige Mariano Riera Palmer. Contiene una crónica donde Domínguez narra de forma humorística sus difíciles experiencias durante el sitio de París en la Guerra Franco-Prusiana.
---. “Un genio atolondrado.” La Revista Blanca. 26 de julio de 1896, pp. 19-21.
Domínguez presenta un breve retrato del compositor y virtuoso del violín Nicolo Paganini, resaltando las excentricidades del famoso músico.
---. “Los gíbaros.” La Revista Blanca. 1 de enero de 1897, p. 201.
Nos dice Olivera sobre este breve ensayo que es “una exposición de índole científico-informativa sobre el paludismo en la población campesina” (235).
---, et al. Canto a la autonomía colonial. Poesía escrita en colaboración por los señores José J. Domínguez, Mariano Riera Palmer, Ramón Roura y Owen, Manuel Ma. Sama, Carlos Casanova, Emilio del Toro y R. Romeu. Mayagüez: Imprenta La Revista Blanca, 1898.
Poema laudatorio al decreto del Estatuto Autonómico de 1897 y la instalación del Gabinete Autonómico. Esta edición en forma de panfleto aparece en marzo de 1898. Es la última publicación en vida de Domínguez.
---, et al. “Canto a la autonomía colonial. Poesía escrita en colaboración por los señores José J. Domínguez, Mariano Riera Palmer, Ramón Roura y Owen, Manuel Ma. Sama, Carlos Casanova, Emilio del Toro y R. Romeu.” La Democracia. [Ponce] Año VII, Núm. 1960.
Edición simultánea publicada en la edición del 24 de marzo de 1898 – fecha que coincide con la muerte de Domínguez – del diario autonomista ponceño.
---. “Los gíbaros (Estudio filológico)” En Escritos sobre Puerto Rico. Ed. José González Font. San Juan: Impresa de J. González Font, 1903.
Publicación póstuma de un breve ensayo sobre el habla campesina en Puerto Rico. Es parte de un proyecto de mayor alcance que queda inconcluso tras la muerte de Domínguez. Aparece en la sección de “Artículos literarios” de la antología de González Font.
---. Antología. Ed. Ana Maria Losada. San Juan: Imprenta Venezuela, 1963. 66 páginas.
Incluye un ensayo introductorio, por Ana María Losada, sobre la vida y obra de Domínguez. Contiene una pequeña parte de la obra poética de Domínguez. De Poesías aparecen los poemas “Destinos”, “Canción”, “Aspiración”, “¿Por qué lloras?” y “El valse”. De Odas elegíacas, la elegía completa “En la muerte del poeta D. José Selgas”, más fragmentos de “En la muerte del poeta puerto-riqueño D. Alejandro Tapia” y de la “Oda a D. Pedro Calderón de la Barca”. De Las huríes blancas contiene una selección de 66 estrofas.
Schulman, Iván y Evelyn Picón Garfield, eds. Poesía modernista hispanoamericana y española: Antología. Madrid: Taurus, 1986.
En esta antología aparece un fragmento de Las huríes blancas. Nos dice Acevedo Marrero: “Si bien es cierto que el fragmento incluido es muy breve y hay algunas pequeñas incorrecciones en la nota biográfica que lo acompaña, la inclusión de Domínguez en esta antología es un importante reconocimiento a nivel hispanoamericano” (4).
Moreira, Rubén Alejandro. Antología de poesía puertorriqueña. San Juan: Tríptico Editores, 1993.
En el segundo volumen de esta antología aparece Las huríes blancas en su versión completa.
Domínguez, José de Jesús. Ecos del siglo o la otra cara del modernismo. Ed. José Luis Acevedo Marrero. San Juan: Ateneo Puertorriqueño, 2007. 78 páginas.
Contiene los poemas incluidos en la Revista Puertorriqueña de septiembre de 1892. Por una desafortunada errata, sólo aparecen veintiocho sonetos, pues los número XXVIII y XXIX son una reimpresión del XVIII y el XIX. Incluye un estudio introductorio y notas biográficas por José Luis Acevedo Marrero.
Sama, Manuel María. Obras completas. Ed. Roberto Ramos-Perea. San Juan: Editorial LEA, 2000.
Sama es uno de los co-autores de “Canto a la autonomía colonial” y por consiguiente el poema aparece entre sus obras completas. La introducción, a cargo de Ramos-Perea, ofrece un caudal de información sobre el entorno artístico del Mayagüez de Domínguez.
Puerto Rican Poetry: A Selection from Aboriginal to Contemporary Times. Ed. Roberto Márquez. Amherst, Massachusetts: University of Massachusetts Press, 2007.
Traducción al inglés por el propio Márquez de dos muestras de la poesía de Domínguez. “The White Houries” es una selección de veintidós estrofas de “Las huríes blancas”. Bajo “Echos of an Era” aparece el Soneto XXI de Ecos del siglo (“Yo siento que la Patria verdadera”).